1
00:02:08,880 --> 00:02:10,632
Kom igjen, James.

2
00:02:25,200 --> 00:02:28,397
Jeg vedder på at faren min bygger de beste flyene
i hele den vide verden.

3
00:02:30,800 --> 00:02:32,552
Dette er flott!

4
00:02:38,640 --> 00:02:41,108
Vil du prøve flyet mitt?
Jeg vedder på at du ikke kan gjøre det.

5
00:02:41,320 --> 00:02:45,029
- Du er i gang.
– Hva gjør du her?

6
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
– Dette er statlig eiendom.
- Det er forlatt.

7
00:02:48,000 --> 00:02:50,639
- Ikke nå. Så du ikke skiltene?
- Nei, det gjorde vi ikke.

8
00:02:50,840 --> 00:02:52,034
Kom igjen, hopp inn.

9
00:02:52,240 --> 00:02:54,310
- Hva for?
- Du må se betjenten.

10
00:02:54,520 --> 00:02:56,795
- Vi har ikke gjort noe galt.
- Fortell ham det.

11
00:02:57,000 --> 00:02:59,958
Ikke gi meg noen leppe, gutt,
bare gå inn og skynd deg.

12
00:03:00,160 --> 00:03:01,912
Rett, korporal.

13
00:03:35,960 --> 00:03:37,916
Fant disse guttene på rullebanen, sir.

14
00:03:54,760 --> 00:03:56,716
– Hva heter du?
- Tarrant, sir.

15
00:03:56,920 --> 00:03:58,672
- Stroud, sir.
– Hvor bor du?

16
00:03:58,880 --> 00:04:01,155
Vi er fra Quinton House.

17
00:04:01,800 --> 00:04:03,756
- Ta dem til skolen.
- Sir.

18
00:04:05,160 --> 00:04:07,720
Vi har lagt dette feltet
under stell og vedlikehold.

19
00:04:09,680 --> 00:04:11,671
- Du overtrer.
- Ingen fortalte oss det.

20
00:04:11,880 --> 00:04:14,235
- Vi så ingen tegn.
- De er der.

21
00:04:14,440 --> 00:04:18,194
Be rektor om å advare alle guttene
å holde seg unna her i fremtiden.

22
00:04:18,960 --> 00:04:19,995
Sir!

23
00:04:44,840 --> 00:04:47,673
Greit, du kjenner øvelsen.

24
00:04:48,720 --> 00:04:49,914
Hundre stykket.

25
00:05:21,120 --> 00:05:23,350
Kan vi stole på at de to ikke snakker?

26
00:05:30,520 --> 00:05:32,954
- Hva skjer?
– Det sitter fast, jeg får det ikke over!

27
00:05:33,160 --> 00:05:34,115
Trekk, mann!

28
00:05:35,720 --> 00:05:37,278
Vi kan nå.

29
00:06:33,760 --> 00:06:35,796
Frøken Ceil Burrows?

30
00:06:36,000 --> 00:06:37,956
George Lampton.

31
00:06:38,520 --> 00:06:39,953
Så?

32
00:06:40,160 --> 00:06:42,549
Sean Kelly ba meg komme hit.

33
00:06:45,040 --> 00:06:47,156
En av dem.

34
00:06:48,720 --> 00:06:50,438
Er Sean her?

35
00:06:52,320 --> 00:06:54,914
Han bor ikke hos meg
hvis det var det han fortalte deg.

36
00:06:55,120 --> 00:06:59,477
Nei, han sa at jeg kunne
ta kontakt med han gjennom deg.

37
00:06:59,680 --> 00:07:01,875
Vel, han er ute av landet.

38
00:07:02,800 --> 00:07:06,475
- Vet du når han kommer tilbake?
- Du kan aldri si det med ham.

39
00:07:07,120 --> 00:07:08,872
En uke, kanskje.

40
00:07:10,240 --> 00:07:12,674
Hva er i veien?

41
00:07:12,880 --> 00:07:15,110
Tilbød han deg en jobb også?

42
00:07:20,480 --> 00:07:22,357
Vil du ha kaffe?

43
00:07:22,560 --> 00:07:24,039
Ja, vær så snill. Svart.

44
00:07:24,880 --> 00:07:27,030
Ta av deg frakken, sett deg ned.

45
00:07:32,080 --> 00:07:33,957
Nettopp sluppet i morges?

46
00:07:34,160 --> 00:07:35,309
Ja.

47
00:07:36,520 --> 00:07:38,272
Hvor godt kjenner du Sean?

48
00:07:40,320 --> 00:07:43,437
Vi var i samme celleblokk sammen
i omtrent seks måneder.

49
00:07:44,400 --> 00:07:46,277
Hva slags jobb lovet han deg?

50
00:07:46,480 --> 00:07:50,553
Han sa nettopp at treningen min
ville komme godt med.

51
00:07:50,760 --> 00:07:52,512
Hvilken trening?

52
00:07:52,720 --> 00:07:56,713
Vel, jeg var i hæren
før jeg... dro.

53
00:08:01,080 --> 00:08:03,036
Hvilket regiment?

54
00:08:04,400 --> 00:08:06,356
Kongelige Ingeniører.

55
00:08:07,960 --> 00:08:09,837
bygge broer?

56
00:08:10,040 --> 00:08:11,996
At bl.a.

57
00:08:20,280 --> 00:08:22,840
Beklager å forhaste deg,
Jeg må komme meg til West End.

58
00:08:24,720 --> 00:08:26,676
Hva med Sean?

59
00:08:28,080 --> 00:08:30,389
Kom tilbake om en uke, etter seks.

60
00:08:31,480 --> 00:08:33,471
Tror du han vil gi meg en jobb da?

61
00:08:33,680 --> 00:08:36,114
Han må. Trenger du penger?

62
00:08:37,040 --> 00:08:38,155
Nei...

63
00:08:38,360 --> 00:08:40,351
Jeg kan holde ut noen dager.

64
00:08:42,600 --> 00:08:44,556
- Vi sees neste uke.
- Ja.

65
00:08:48,400 --> 00:08:50,356
Adjø. Takk.

66
00:09:10,240 --> 00:09:11,878
Du var fantastisk.

67
00:09:13,400 --> 00:09:15,356
Virkelig fantastisk.

68
00:09:16,040 --> 00:09:18,429
Vet du at det kreves en skuespillerinne for å gjøre det?

69
00:09:18,640 --> 00:09:20,596
En fantastisk skuespillerinne.

70
00:09:30,680 --> 00:09:34,559
Du tar absolutt deg god tid.
For guds skyld, flytt deg selv.

71
00:09:34,760 --> 00:09:36,910
- Hva er galt?
- Vakthavende ringte.

72
00:09:39,480 --> 00:09:43,473
- Hva er i veien? Klarte du ikke å få den opp?
– Det er forspill som tar tiden.

73
00:09:43,720 --> 00:09:45,676
Når får jeg et Mata Hari-oppdrag?

74
00:09:45,880 --> 00:09:48,030
Når du har forlenget forspillet.

75
00:09:55,920 --> 00:09:57,990
Ta det med ro, vil du?!

76
00:09:59,280 --> 00:10:01,271
Prøver du å utslette oss?

77
00:10:01,480 --> 00:10:05,268
Kongelig kommando fra Cedric Harper.
Du må være hos Sir Edward Julyan

78
00:10:05,480 --> 00:10:08,040
for et møte
av allmennformålsutvalget.

79
00:10:34,280 --> 00:10:36,635
- Jeg skal få det, Margaret.
- Takk, frue.

80
00:10:41,440 --> 00:10:43,829
Kom inn, kom inn, hvem du enn er.

81
00:10:44,040 --> 00:10:46,031
Jeg er major Tarrant.

82
00:10:46,240 --> 00:10:48,196
Hilsen. Og farvel.

83
00:10:48,560 --> 00:10:51,028
Tenk å fortelle meg
hvor er komitémøtet?

84
00:10:51,240 --> 00:10:53,231
- Er du en av Edwards spøkelser?
- Ja.

85
00:10:53,440 --> 00:10:55,795
Jeg ville trodd det var en barnelek
for deg.

86
00:10:56,000 --> 00:10:58,514
Konferanserommet,
andre dør til venstre.

87
00:11:17,160 --> 00:11:19,958
Vet du at klokken er 1.30?
Hvor i helvete har du vært?

88
00:11:20,160 --> 00:11:21,878
Arbeider.

89
00:11:22,080 --> 00:11:24,548
Du kjenner alle, tror jeg.
General St John,

90
00:11:24,760 --> 00:11:26,671
Mr. Heppenstal, admiral Ballantyne.

91
00:11:26,880 --> 00:11:30,429
Beklager å dra deg hele veien ut
av byen, kan ikke rokke ved denne jævla influensaen.

92
00:11:30,640 --> 00:11:34,315
Vi vil vite om du har lykkes
i å trenge inn i sabotasjeringen?

93
00:11:34,520 --> 00:11:36,670
Jeg så kvinnen Ceil Burrows
denne morgenen.

94
00:11:36,880 --> 00:11:39,553
- Hvem er hun?
- Hun er knyttet til en mann i ringen.

95
00:11:39,760 --> 00:11:42,832
Som jeg tror er en sovjetisk agent.
Sean Connery.

96
00:11:43,560 --> 00:11:44,879
Hva?

97
00:11:46,320 --> 00:11:48,197
Kelly. Sean Kelly.

98
00:11:48,400 --> 00:11:52,951
Herregud, Harper, du ga meg en start.
Kommisjoner som går så langt.

99
00:11:53,160 --> 00:11:55,754
Og hvordan gjorde Sean Kellys venninne
reagere?

100
00:11:55,960 --> 00:11:58,474
Cagey.
Hun sa at han var ute av landet

101
00:11:58,680 --> 00:12:00,636
og spurte meg
å komme tilbake neste uke.

102
00:12:00,840 --> 00:12:03,308
For å sjekke deg.
Hvordan er major Tarrants dekning?

103
00:12:03,520 --> 00:12:07,035
Vi ga ham navnet på en av våre
spøkelser på hærlisten, Sir Edward,

104
00:12:07,240 --> 00:12:10,357
George Lampton, som ble kassert
for å bestå dud-sjekker

105
00:12:10,560 --> 00:12:13,597
og sonet deler av tiden i fengsel
mens Kelly var der.

106
00:12:13,800 --> 00:12:17,429
– Hva skjer når Kelly kommer tilbake?
- Det vil han ikke. Stasjon D slettet ham.

107
00:12:18,160 --> 00:12:20,037
Hva mener du om alt dette, general?

108
00:12:20,240 --> 00:12:24,199
Vi i Ml5 har identifisert armene
levert til Nord-Irland som russisk,

109
00:12:24,400 --> 00:12:26,630
- sendes gjennom Tsjekkoslovakia.
– Ja?

110
00:12:26,840 --> 00:12:29,274
Folket vårt tenker den eneste måten
å kutte strømmen

111
00:12:29,480 --> 00:12:31,436
er å slå jævlene tilbake. Hard.

112
00:12:31,640 --> 00:12:33,835
Jeg kan forsikre deg om at det vil bli gjort.
Harper?

113
00:12:34,040 --> 00:12:35,917
- Vår operasjon...
- Unnskyld meg, sir.

114
00:12:36,120 --> 00:12:37,997
- Hva er det?
- Vakthavende offiser, sir.

115
00:12:38,200 --> 00:12:40,998
Han har major Tarrants kone
knyttet til en annen linje.

116
00:12:41,200 --> 00:12:43,031
Hun sier det haster.

117
00:12:43,240 --> 00:12:46,198
Du kan si det til din kone
vi er ikke en telefonsvarertjeneste.

118
00:12:46,400 --> 00:12:48,197
Men siden de satte henne igjennom...

119
00:12:48,400 --> 00:12:51,437
- Fortsett, Harper.
- Våre driftsinstruksjoner...

120
00:12:52,080 --> 00:12:55,277
- Hva er galt, Alex?
<i>- John, en mann ringte nettopp.</i>

121
00:12:55,480 --> 00:12:57,436
<i>Han sa at David er i trøbbel.</i>

122
00:12:57,640 --> 00:13:00,757
– Hva skjedde med ham?
<i>- Hvis jeg visste det, ville jeg ikke ringt deg.</i>

123
00:13:01,480 --> 00:13:02,435
<i>John?</i>

124
00:13:02,640 --> 00:13:05,154
Jeg tror ikke det blir noe
å bekymre seg for.

125
00:13:05,360 --> 00:13:07,590
Telefonsamtalen var sannsynligvis en bløff.

126
00:13:07,800 --> 00:13:12,476
<i>- Han har hatt en ulykke, jeg vet at han har det.</i>
- Jeg er med deg så snart jeg kan.

127
00:13:12,680 --> 00:13:15,752
...assorterte høyeksplosive enheter,
eller sovjetisk våpen

128
00:13:15,960 --> 00:13:19,191
beregnet på Nord-Irland
og fanget opp av våre agenter.

129
00:13:19,400 --> 00:13:21,197
- Ha det.
- Helt fantastisk!

130
00:13:21,400 --> 00:13:26,599
– Hva kommer alt dette til å koste?
- Nøyaktig �517.057.

131
00:13:26,800 --> 00:13:29,155
- I hvilken valuta?
- Uslipte diamanter.

132
00:13:29,360 --> 00:13:31,874
Menneskene vi har med å gjøre
kreve betaling

133
00:13:32,080 --> 00:13:36,119
i noe de lett kan skjule og
konvertere når de har mulighet.

134
00:13:36,320 --> 00:13:38,276
Ikke dårlige nyheter, håper jeg.

135
00:13:39,040 --> 00:13:42,237
Noen problemer med sønnen min, sir.
Jeg beklager telefonsamtalen.

136
00:13:42,440 --> 00:13:45,079
Du må heller gå hjemmefra.
Hvis du ikke trenger ham...

137
00:13:45,280 --> 00:13:48,033
Nei takk, Sir Edward.
Jeg ser deg på kontoret.

138
00:13:48,240 --> 00:13:51,312
- Takk, sir.
- Nå, hvor skal vi kjøpe disse diamantene?

139
00:13:51,520 --> 00:13:54,273
Jeg kjøpte dem for tre uker siden
hos Rand og Goodbody.

140
00:13:59,440 --> 00:14:01,670
Vil du slippe dette for meg?

141
00:14:01,880 --> 00:14:05,350
- Sikker på at du ikke vil at jeg skal vente?
– Positivt, takk likevel.

142
00:14:17,320 --> 00:14:19,276
Hvem andre har du ringt?

143
00:14:20,320 --> 00:14:22,072
Bare skolen.

144
00:14:22,280 --> 00:14:24,236
Hva sa de?

145
00:14:25,720 --> 00:14:28,837
Han og vennen hans, James Stroud,
meldte seg ut for dagen.

146
00:14:29,040 --> 00:14:32,191
De dro et sted
å fly det modellflyet du bygde ham.

147
00:14:33,920 --> 00:14:35,478
Ikke gjør det, John.

148
00:14:36,520 --> 00:14:38,636
Mannen sa at han ville ringe tilbake klokken tre.

149
00:14:43,240 --> 00:14:44,878
Det er nesten det nå.

150
00:14:49,080 --> 00:14:51,230
Kan du rasle opp litt te?

151
00:14:56,280 --> 00:14:58,271
Hva med den andre guttens foreldre?

152
00:14:58,480 --> 00:15:01,358
Rektoren
sa at de ikke har hørt noe ennå.

153
00:15:01,560 --> 00:15:04,313
Og det er ingen politirapport
av en ulykke.

154
00:15:04,520 --> 00:15:06,476
Vel, det er i det minste gode nyheter.

155
00:15:11,960 --> 00:15:14,076
Han spurte om vi begge ville være på dette nummeret.

156
00:15:15,480 --> 00:15:17,038
Ja, ja.

157
00:15:17,240 --> 00:15:19,196
Selvfølgelig skal jeg være her.

158
00:15:22,040 --> 00:15:26,272
Dette ville aldri ha skjedd hvis
du hadde ikke gitt ham det jævla flyet.

159
00:15:28,640 --> 00:15:30,756
Jeg har litt permisjon snart.

160
00:15:30,960 --> 00:15:34,475
Når han kommer tilbake, tar vi ham
til Cornwall for en liten stund.

161
00:15:34,680 --> 00:15:37,513
- Det blir som i gamle dager.
- Vi kunne gå til Harrogate.

162
00:15:39,640 --> 00:15:41,835
Jeg snakker om en ferie for David,

163
00:15:42,040 --> 00:15:44,918
ikke en kommandoytelse
for din far.

164
00:15:55,360 --> 00:15:56,952
Tarrant her.

165
00:15:57,160 --> 00:15:58,912
<i>Jeg heter Drabble.</i>

166
00:16:00,000 --> 00:16:03,197
<i>Vi har ikke hatt gleden
møte, major Tarrant,</i>

167
00:16:03,400 --> 00:16:05,550
<i>men jeg føler at jeg kjenner deg veldig godt.</i>

168
00:16:06,120 --> 00:16:08,793
– Er du mannen som snakket med kona mi?
<i>- Det stemmer.</i>

169
00:16:09,000 --> 00:16:11,230
For guds skyld,
hva har skjedd med sønnen vår?

170
00:16:11,440 --> 00:16:13,396
<i>Ingenting. Så langt.</i>

171
00:16:13,600 --> 00:16:15,795
- Hvor er han?
<i>- Han er ganske trygg.</i>

172
00:16:16,000 --> 00:16:18,434
<i>Men det vil koste deg noe
for å få ham tilbake.</i>

173
00:16:18,640 --> 00:16:22,553
Hvis du vet hvem jeg er, vil du også vite det
at jeg ikke har penger.

174
00:16:22,760 --> 00:16:24,955
<i>Det er ikke penger jeg er ute etter.</i>

175
00:16:25,160 --> 00:16:26,354
Hva vil du?

176
00:16:26,560 --> 00:16:28,835
<i>For å snakke med regissøren din, Cedric Harper.</i>

177
00:16:32,560 --> 00:16:35,074
Jeg er redd jeg ikke kjenner noen
av det navnet.

178
00:16:35,280 --> 00:16:38,033
<i>Jeg vil råde deg til ikke å spille klovn
med meg, Tarrant.</i>

179
00:16:38,720 --> 00:16:42,076
<i>Bare ha Mr. Harper,
din direktør for undergravende krigføring,</i>

180
00:16:42,280 --> 00:16:44,271
<i>på denne linjen klokken syv.</i>

181
00:16:45,160 --> 00:16:47,435
Hvordan vet jeg det
at du i det hele tatt har David?

182
00:16:47,640 --> 00:16:49,596
<i>Jeg tenkte du kunne spørre om det.</i>

183
00:16:49,800 --> 00:16:52,519
<i>- David?
- Jeg har det bra, pappa.</i>

184
00:16:53,640 --> 00:16:55,631
<i>Vær så snill og gjør som mannen sier.</i>

185
00:16:55,840 --> 00:16:58,559
<i>Vær så snill, pappa,
så de lar meg komme hjem.</i>

186
00:17:03,280 --> 00:17:04,838
Drabble?

187
00:17:05,040 --> 00:17:06,996
Hører du meg?

188
00:17:07,200 --> 00:17:08,474
Drabble!

189
00:17:25,520 --> 00:17:26,669
Lysken.

190
00:17:33,000 --> 00:17:34,194
Hjerte.

191
00:17:34,400 --> 00:17:35,753
Leder, sir.

192
00:17:35,960 --> 00:17:37,552
Veldig bra, sir.

193
00:17:38,160 --> 00:17:39,912
Skulder, brann.

194
00:17:41,080 --> 00:17:42,149
Hals.

195
00:17:42,360 --> 00:17:44,078
Mr. Harper?

196
00:17:45,720 --> 00:17:48,188
– Ja?
- Fikk du beskjeden min?

197
00:17:49,280 --> 00:17:51,350
Ja, noe med en kidnapping.

198
00:17:52,000 --> 00:17:54,070
- Ja, sønnen min.
- Hodet!

199
00:17:54,280 --> 00:17:56,475
Å, kjære, jeg er fryktelig lei meg.

200
00:17:58,160 --> 00:18:01,038
Du antar at Tomkins har den tingen
rigget til oss ennå?

201
00:18:01,240 --> 00:18:03,117
- Burde ha det, sir.
- Last inn på nytt.

202
00:18:04,480 --> 00:18:07,199
...kidnapperen heter Drabble.

203
00:18:07,400 --> 00:18:09,709
Og av en eller annen grunn,
han vil snakke med deg.

204
00:18:09,920 --> 00:18:12,150
- Unnskyld meg, sir.
- Ekstraordinært.

205
00:18:12,360 --> 00:18:15,557
– Tror han vi er i slekt?
– Klar til å se en demonstrasjon?

206
00:18:15,760 --> 00:18:18,832
- Drabble ringer tilbake klokka sju.
– Det er fint og enkelt.

207
00:18:19,040 --> 00:18:22,919
– Hvordan bevæpner du disse tingene?
- Etter at du har sluppet dette frem,

208
00:18:23,120 --> 00:18:25,111
mekanismen er spennet til brann.

209
00:18:26,040 --> 00:18:28,634
Så slipper du denne utløseren
under håndtaket

210
00:18:28,840 --> 00:18:31,195
- og det brenner.
- Greit, la oss ha et show.

211
00:18:52,720 --> 00:18:54,676
Det er ikke verst, hva?

212
00:18:55,480 --> 00:18:59,189
- Noen smertefulle ettervirkninger?
– Det ringer litt i ørene mine.

213
00:18:59,400 --> 00:19:03,313
Det er bedre enn å bli skutt
opp i whatshisnavnene.

214
00:19:04,240 --> 00:19:05,798
For en leke!

215
00:19:06,000 --> 00:19:09,993
Det har ingen innvirkning på kapringen
enheter på flyplassene.

216
00:19:10,640 --> 00:19:13,393
Den mest ufarlige gadgeten
du kunne tenke deg.

217
00:19:13,600 --> 00:19:16,637
Ta den hvor som helst uten å gå glipp av
et hjerteslag. Og se...

218
00:19:16,840 --> 00:19:20,355
Innholdet helt uskadd.
Veldig bra, Tomkins.

219
00:19:20,560 --> 00:19:21,993
Takk, sir.

220
00:19:24,320 --> 00:19:26,356
Skal du ta telefonen i kveld?

221
00:19:26,560 --> 00:19:29,711
Hvorfor skal en kidnapper ta på deg?
Har du private midler?

222
00:19:29,920 --> 00:19:33,356
Nei. Min kones familie har penger,
ingenting overdrevent.

223
00:19:34,720 --> 00:19:36,233
Han spurte etter meg ved navn?

224
00:19:36,440 --> 00:19:39,830
Ja, han vil ha lederen av
Institutt for undergravende krigføring.

225
00:19:40,040 --> 00:19:43,112
Han visste navnet mitt
og han visste navnet på denne avdelingen?

226
00:19:43,320 --> 00:19:46,312
Begge disse tingene innebærer
alvorlige sikkerhetsbrudd.

227
00:19:46,520 --> 00:19:48,670
Jeg bryr meg ikke om sikkerhet.

228
00:19:48,880 --> 00:19:50,836
Tror du virkelig at folk ikke vet

229
00:19:51,040 --> 00:19:53,349
navnet på avdelingen din
eller tittelen din?

230
00:19:53,560 --> 00:19:55,118
Virkelig.

231
00:19:55,720 --> 00:19:57,790
Alt jeg kan tenke på akkurat nå
er sønnen min.

232
00:19:58,000 --> 00:19:59,718
Naturlig.

233
00:19:59,920 --> 00:20:02,673
– Skal du ta telefonen?
- Fortell sekretæren din

234
00:20:02,880 --> 00:20:05,917
- hvor jeg kan finne leiligheten din.
- Samtalen er hjemme hos min kone.

235
00:20:06,120 --> 00:20:10,511
– Ja, dere er separert, er du ikke?
– Jeg blir der til dette er over.

236
00:20:10,720 --> 00:20:14,429
Brief McCarthy til å ta over arbeidet ditt.
Ikke diskuter personlige problemer.

237
00:20:14,640 --> 00:20:17,234
Sørg for at du ser Burrows-kvinnen
neste uke.

238
00:20:20,200 --> 00:20:22,031
- Solarer?
- Sir?

239
00:20:22,240 --> 00:20:25,152
- Skaff meg sjefsoverintendent Wray.
- Veldig bra, sir.

240
00:20:31,560 --> 00:20:35,235
1600-talls eikestoler. 100,- for disse.

241
00:20:35,440 --> 00:20:38,000
100 jeg byr. 110. 120.

242
00:20:38,200 --> 00:20:40,156
130. 140.

243
00:20:40,720 --> 00:20:42,278
150.

244
00:20:42,480 --> 00:20:44,789
150 pund. 150.

245
00:20:45,000 --> 00:20:46,513
Phillips.

246
00:20:46,720 --> 00:20:49,792
Lott 48, den franske klokken i bøketre
av Antoine Olive.

247
00:20:50,440 --> 00:20:52,351
50 pund?

248
00:20:52,560 --> 00:20:54,312
50 er bud. 55.

249
00:20:54,520 --> 00:20:56,875
60. 65. 70...

250
00:20:59,360 --> 00:21:02,432
Så hyggelig å se deg, major Tarrant.

251
00:21:27,320 --> 00:21:30,357
– Hva gjør du her?
- Du skremte meg opp av buksene mine.

252
00:21:30,560 --> 00:21:33,154
Jeg er vaktleder,
Jeg henger ikke rundt for valg.

253
00:21:33,360 --> 00:21:35,112
Hvorfor bruker du ikke ditt eget kontor?

254
00:21:35,320 --> 00:21:39,074
For jeg kan ikke se tjenestepikenes boliger
på hotellet derfra.

255
00:21:43,960 --> 00:21:47,157
Jeg har noen personlige problemer, Mike.

256
00:21:48,400 --> 00:21:50,197
Du tar over i noen dager.

257
00:21:50,400 --> 00:21:52,436
Ikke gi meg den dritten
om noen dager.

258
00:21:52,640 --> 00:21:55,074
De har endelig erkjent
den bedre mannen.

259
00:21:55,280 --> 00:21:57,874
Får jeg en knekk på Burrows?

260
00:21:58,080 --> 00:22:02,471
Ja, det stemmer. Studer denne filen
på henne, jeg vil ha henne under overvåking.

261
00:22:02,680 --> 00:22:04,432
Men husk en ting.

262
00:22:04,640 --> 00:22:08,155
Jeg vil heller at du mister henne enn
la henne få vite at hun blir etterfulgt. OK?

263
00:22:08,360 --> 00:22:09,634
Ja.

264
00:22:11,400 --> 00:22:13,311
Er det noe jeg kan gjøre?

265
00:22:14,920 --> 00:22:16,876
Jeg skulle ønske det var det, Mike.

266
00:22:20,200 --> 00:22:21,599
Alt i orden denne slutten.

267
00:22:21,800 --> 00:22:23,552
Greit, takk.

268
00:22:24,920 --> 00:22:27,150
Telefoningeniør står klar, sir.

269
00:22:28,160 --> 00:22:31,391
Jeg trenger ikke si at du skal beholde ham
snakker så lenge som mulig.

270
00:22:31,600 --> 00:22:35,309
Spore samtalen med denne direkte
oppringing kommer ikke til å bli lett.

271
00:22:35,520 --> 00:22:37,476
Kommer din kone til å være tilstede?

272
00:22:37,680 --> 00:22:38,669
Ja.

273
00:22:40,360 --> 00:22:44,319
Denne maskinen slår seg på
automatisk når telefonen går?

274
00:22:44,520 --> 00:22:45,953
Nei, jeg slår den på manuelt.

275
00:22:56,120 --> 00:22:58,076
Kom gjerne inn.

276
00:23:04,680 --> 00:23:06,910
Du kjenner Mr. Harper.

277
00:23:07,120 --> 00:23:10,396
Og dette er sjefssuperintendent Wray
fra New Scotland Yard.

278
00:23:10,600 --> 00:23:12,556
Beklager dette, frue.

279
00:23:13,560 --> 00:23:15,994
Vi holder deg unna
så mye som mulig,

280
00:23:16,200 --> 00:23:19,556
men vi må ha en mann her
døgnet rundt for å overvåke samtalene.

281
00:23:21,320 --> 00:23:22,673
Vente.

282
00:23:33,280 --> 00:23:35,874
- 8894.
<i>- Snakkesnakker.</i>

283
00:23:36,560 --> 00:23:38,630
<i>- Er Harper der?</i>
- Hold ut.

284
00:23:43,520 --> 00:23:46,273
Ja? Jeg lytter.

285
00:23:47,200 --> 00:23:50,476
– Hva vil du?
<i>- Bare i tilfelle du tror dette er en bløff,</i>

286
00:23:50,680 --> 00:23:53,877
<i>en Land Rover på motorveien
ved Lightwater Interchange</i>

287
00:23:54,080 --> 00:23:56,355
<i>ble sprengt av en bombe i går.</i>

288
00:23:56,560 --> 00:23:58,232
<i>Det var vårt arbeid.</i>

289
00:23:59,680 --> 00:24:02,752
Beklager, jeg hører deg ikke så godt.

290
00:24:03,400 --> 00:24:05,630
Du fortsetter å visne inn og ut.

291
00:24:05,840 --> 00:24:08,308
Det er en dårlig linje.
Vil du gjenta det?

292
00:24:08,520 --> 00:24:11,193
<i>Hvis du savner noe,
du kan alltid spille den av.</i>

293
00:24:12,680 --> 00:24:15,513
Hva får deg til å tenke
blir dette tatt opp?

294
00:24:15,720 --> 00:24:18,154
<i>Fordi du ville være inhabil
hvis det ikke er det.</i>

295
00:24:18,360 --> 00:24:22,114
<i>To menn var i kjøretøyet, drept
med 50 pund plasteksplosiver</i>

296
00:24:22,320 --> 00:24:26,632
<i>støpt inn i rammen til setene deres,
detonert av et radiosignal.</i>

297
00:24:26,840 --> 00:24:30,435
<i>Tenk på det mens du venter på meg
for å ringe igjen.</i>

298
00:24:35,840 --> 00:24:37,956
Har du noe om denne eksplosjonen?

299
00:24:39,000 --> 00:24:41,878
De lokale guttene trodde det var IRA.
Jeg skal se nærmere på det.

300
00:24:43,440 --> 00:24:45,954
– Fikk du noe?
- De hadde ikke tid, sir.

301
00:24:46,160 --> 00:24:48,754
De tror det oppsto
et sted i Brighton.

302
00:24:53,680 --> 00:24:56,319
- Harper her.
<i>- Snakkesnakker.</i>

303
00:24:56,520 --> 00:25:00,479
<i>Vi vil ha �517 057 i uslipte diamanter.</i>

304
00:25:01,200 --> 00:25:04,431
<i>Du vil ikke ha noen problemer
husker du den figuren, vil du?</i>

305
00:25:05,880 --> 00:25:09,429
Bare et minutt.
Du er ikke mannen jeg snakket med akkurat nå.

306
00:25:09,640 --> 00:25:11,596
<i>Det er mer enn én Drabble.</i>

307
00:25:11,800 --> 00:25:14,439
<i>Vær på dette nummeret i morgen tidlig,
klokken 11.</i>

308
00:25:14,640 --> 00:25:17,438
<i>Vi forteller deg det da
hvor man skal levere diamantene.</i>

309
00:25:17,640 --> 00:25:22,270
Det er... Det er mye penger
å finne på bare noen få timer.

310
00:25:22,480 --> 00:25:24,948
<i>Ikke spill noen spill.
Du kjøpte diamantene</i>

311
00:25:25,160 --> 00:25:27,230
<i>fra Rand og Goodbody for tre uker siden.</i>

312
00:25:28,120 --> 00:25:29,951
<i>Gutten vil være død om 24 timer.</i>

313
00:25:30,160 --> 00:25:33,197
<i>Hvis du tror vi bløffer,
hør på dette.</i>

314
00:25:33,400 --> 00:25:35,960
<i>David, kom og snakk med moren din.</i>

315
00:25:36,160 --> 00:25:40,472
<i>Ikke bekymre deg, mamma,
Jeg tror alt blir...</i>

316
00:25:43,000 --> 00:25:44,956
Jeg tror jeg kommer til å bli syk.

317
00:25:48,600 --> 00:25:50,272
Skal jeg se om de har sporet det?

318
00:25:58,440 --> 00:26:00,476
Ta ham dit jeg ikke kan høre ham.

319
00:26:06,960 --> 00:26:08,916
Kom igjen. Kom igjen.

320
00:26:09,120 --> 00:26:11,031
Shh! Sh! Sh!

321
00:26:22,200 --> 00:26:24,589
- Er Sir Edward med?
- De er på middag, sir.

322
00:26:24,800 --> 00:26:26,916
Vil du fortelle ham at jeg er her? Mr. Harper.

323
00:26:27,120 --> 00:26:32,558
Vil du vente i biblioteket, vær så snill,
sir? Vil du bare følge meg, vær så snill?

324
00:26:51,520 --> 00:26:52,589
Komme.

325
00:26:52,800 --> 00:26:54,518
Unnskyld meg, sir.

326
00:26:55,400 --> 00:26:58,676
Leicester-politiet har nettopp funnet
gutten, James Stroud.

327
00:26:58,880 --> 00:27:01,110
- Har han det bra?
- Han er litt utenfor hodet.

328
00:27:01,320 --> 00:27:03,117
Men han er under legehjelp.

329
00:27:03,320 --> 00:27:05,675
Hva synes du om Tarrant?

330
00:27:05,880 --> 00:27:09,509
- Sikkerhetsklarert flere ganger.
– Det var Philby også.

331
00:27:09,720 --> 00:27:12,393
Kidnapper sin egen sønn for å presse penger.

332
00:27:13,320 --> 00:27:15,231
– Nei, det er for mye for meg.
- Jeg også.

333
00:27:15,440 --> 00:27:17,749
Men du kjenner Harper's
kronglete tenkning.

334
00:27:17,960 --> 00:27:20,315
Hvis han ikke har løst <i>The Times</i>-oppgaven
innen kl 10,

335
00:27:20,520 --> 00:27:22,715
han må gå til legen sin
for en sjekk.

336
00:27:22,920 --> 00:27:26,549
Det er nok ikke noe i det,
men se hva du kan mudre opp.

337
00:27:28,880 --> 00:27:31,872
Telefon Tarrant.
Fortell ham at jeg henter ham om 15 minutter.

338
00:27:39,800 --> 00:27:41,756
Mr. Harker?

339
00:27:41,960 --> 00:27:45,111
Harper.

340
00:27:45,960 --> 00:27:47,837
Beklager.

341
00:27:48,040 --> 00:27:49,712
Jeg er Melissa Julyan.

342
00:27:49,920 --> 00:27:53,993
Min mann vil være med deg om et øyeblikk,
hvis de noen gang lar ham forlate bordet.

343
00:27:55,080 --> 00:27:56,798
Takk, Lady Julyan.

344
00:27:57,000 --> 00:27:59,070
– Vil du ha en drink?
- Nei takk.

345
00:28:00,640 --> 00:28:02,596
Det betyr at du er på vakt.

346
00:28:03,320 --> 00:28:05,390
Som en scenepolitimann.

347
00:28:05,600 --> 00:28:07,591
Jeg drikker faktisk ikke.

348
00:28:08,040 --> 00:28:10,156
Ikke fortell meg at du foretrekker potten?

349
00:28:11,440 --> 00:28:12,475
Nei.

350
00:28:12,680 --> 00:28:16,150
Ikke behold Edward for lenge.
Vi har innenriksministeren her

351
00:28:16,360 --> 00:28:18,794
og du vet hvordan han liker
et informert publikum.

352
00:28:22,760 --> 00:28:25,149
Gud, du er en kjekk råt!

353
00:28:25,360 --> 00:28:27,316
Er han ikke uimotståelig?

354
00:28:29,120 --> 00:28:31,793
Den eneste måten jeg kan garantere
han sparer alt for meg

355
00:28:32,440 --> 00:28:34,476
er ved å utmatte ham totalt.

356
00:28:34,680 --> 00:28:37,592
Vi gjør Mr. Harper flau, kjære.

357
00:28:39,520 --> 00:28:41,317
Jeg har ønsket å gjøre det hele kvelden.

358
00:28:41,520 --> 00:28:45,149
Dessuten undersøker sannsynligvis Mr. Harper
alle de blonde spionene

359
00:28:45,360 --> 00:28:47,396
du sender ut for å hore for England.

360
00:28:48,840 --> 00:28:52,150
Det er ikke bare nydelige lechere som deg
som har det som skal til.

361
00:28:56,480 --> 00:28:58,436
Ikke hold ham lenge.

362
00:28:58,640 --> 00:29:01,234
Eller jeg kommer inn her
og dra ham ut med makt.

363
00:29:06,520 --> 00:29:09,398
Slutter aldri å overraske meg,

364
00:29:09,600 --> 00:29:12,558
hva hun ser i en gammel ruin som meg.

365
00:29:12,760 --> 00:29:16,070
Hun er tydeligvis veldig hengiven til deg,
Sir Edward.

366
00:29:17,080 --> 00:29:19,230
Det er en måte å beskrive det på.

367
00:29:21,120 --> 00:29:25,033
- Hva er nå alt dette med Drabble?
– Det er mer alvorlig enn vi trodde.

368
00:29:32,680 --> 00:29:35,638
La oss snakke i hagen,
Jeg har vært innestengt hele dagen.

369
00:29:44,160 --> 00:29:47,072
Fra hva denne Drabble sa,

370
00:29:48,160 --> 00:29:51,470
det er tydelig at de har penetrert
min avdeling veldig dypt.

371
00:29:52,360 --> 00:29:55,352
Han gjorde et poeng av å understreke
at løsepengene krever

372
00:29:55,560 --> 00:30:00,315
er samme mengde som de ukuttede steinene
Jeg har skaffet meg for direkte handling.

373
00:30:04,600 --> 00:30:06,397
Hva er konklusjonen din?

374
00:30:06,600 --> 00:30:09,319
Det må være noen
hvem vet hva som skjer.

375
00:30:09,520 --> 00:30:11,875
Det inkluderer deg. Og meg.

376
00:30:12,080 --> 00:30:15,231
Og alle medlemmene
av allmennformålsutvalget.

377
00:30:15,880 --> 00:30:18,997
Kidnapperen valgte major Tarrants sønn.

378
00:30:20,080 --> 00:30:23,311
Du valgte Tarrant
å trenge gjennom sabotasjeringen.

379
00:30:23,520 --> 00:30:27,308
Jeg benekter ikke...
nekter for hans evne, Edward.

380
00:30:27,840 --> 00:30:31,719
Jeg synes det er bortkastet tid, men sted
ham under overvåking hvis du vil.

381
00:30:31,920 --> 00:30:33,876
jeg har.

382
00:30:36,640 --> 00:30:39,359
Hva skal jeg si til Drabble
om morgenen?

383
00:30:39,560 --> 00:30:43,348
Vel, vi betaler ikke.
Ministeren ville aldri sanksjonere det.

384
00:30:44,480 --> 00:30:47,040
Men ikke fortell det til Drabble.
Eller Tarrant, heller.

385
00:30:47,240 --> 00:30:49,674
David, hvor er du? David?

386
00:30:57,200 --> 00:30:59,077
David...

387
00:30:59,280 --> 00:31:01,350
David...

388
00:31:01,560 --> 00:31:03,118
James.

389
00:31:06,240 --> 00:31:08,959
Se den flaggermusen... For helvete idiot!

390
00:31:11,040 --> 00:31:13,270
Noen superkirsebær på Lowdens...

391
00:31:15,080 --> 00:31:18,038
James... kan du høre meg?

392
00:31:20,080 --> 00:31:22,958
Jeg er faren til David Tarrant.

393
00:31:26,280 --> 00:31:28,396
Hold deg unna! Hold deg unna!

394
00:31:30,640 --> 00:31:33,598
Du er en spionfanger, er du ikke, sir?

395
00:31:34,960 --> 00:31:37,030
David snakker alltid om deg.

396
00:31:37,720 --> 00:31:41,554
Kan du beskrive for meg
mennene som kidnappet deg?

397
00:31:58,080 --> 00:32:00,310
- James?
<i>- Jeg elsker deg...</i>

398
00:32:00,520 --> 00:32:02,272
<i>Og du elsker...</i>

399
00:32:02,480 --> 00:32:04,755
Jeg er redd det ikke nytter.

400
00:32:10,680 --> 00:32:12,910
... ikke meg.

401
00:32:13,120 --> 00:32:15,429
– Hva dopet de ham med?
- Ikke meg!

402
00:32:15,640 --> 00:32:18,154
En eller annen form for hallusinogene.
Sannsynligvis LSD.

403
00:32:19,120 --> 00:32:21,076
Når vil han være sammenhengende?

404
00:32:21,280 --> 00:32:23,111
Kanskje om et par dager.

405
00:32:23,320 --> 00:32:26,551
Selv da husker han kanskje ikke
noe om kidnappingen.

406
00:32:26,760 --> 00:32:29,638
- Ta henne bort...
- Kom igjen, sir.

407
00:32:29,840 --> 00:32:32,229
Så snart gutten snakker,
de vil varsle oss.

408
00:32:35,560 --> 00:32:37,915
Strouds bor i Kilmarnock.

409
00:32:38,120 --> 00:32:40,953
De er like forvirret
av hele denne greia som du er.

410
00:32:42,160 --> 00:32:44,594
Vi fortalte dem ikke
om løsepengekravet.

411
00:32:44,800 --> 00:32:46,916
Prøver å holde det unna avisene.

412
00:32:49,680 --> 00:32:51,636
Så du ansiktet hans?

413
00:32:53,560 --> 00:32:55,516
Kom igjen, jeg tar deg tilbake.

414
00:33:28,640 --> 00:33:31,473
Leiligheten på baksiden er Tarrants.

415
00:36:05,640 --> 00:36:08,757
På 180 pund. 180.

416
00:36:09,440 --> 00:36:11,715
Kerr.

417
00:36:11,920 --> 00:36:15,037
Lott 50, en George III mahogni te-caddie.

418
00:36:15,240 --> 00:36:17,231
30 for dette? 30.

419
00:36:17,880 --> 00:36:19,552
35. 40 pund.

420
00:36:19,760 --> 00:36:21,432
45. 50 pund.

421
00:36:21,640 --> 00:36:23,710
55 pund. 60.

422
00:36:23,920 --> 00:36:26,514
65. På 65...

423
00:36:31,760 --> 00:36:33,716
God morgen.

424
00:37:05,720 --> 00:37:07,756
Major Tarrant er her, sir.

425
00:37:07,960 --> 00:37:11,191
- Ja, vis ham inn.
- Direktøren vil se deg nå, major.

426
00:37:18,160 --> 00:37:20,116
Sett deg ned, Tarrant.

427
00:37:23,720 --> 00:37:26,188
Vær så snill å ha godheten
ikke å røyke her inne.

428
00:37:31,360 --> 00:37:36,036
Disse dracaenaene er unormalt følsomme
til luftforurensning.

429
00:37:36,240 --> 00:37:39,198
Hvis du vil forgifte deg selv,
det er din affære.

430
00:37:39,400 --> 00:37:42,358
Vennligst ikke inkluder meg
i din selvmordsplan.

431
00:37:43,200 --> 00:37:45,156
Eller min dracaena.

432
00:37:47,280 --> 00:37:48,429
jeg...

433
00:37:49,840 --> 00:37:52,877
Jeg trodde det ville være nyttig
hvis jeg holdt deg oppdatert.

434
00:37:54,600 --> 00:37:58,309
Du skjønner selvfølgelig at en lekkasje
av alvorlig størrelse har funnet sted

435
00:37:58,520 --> 00:38:00,272
innenfor denne avdelingen.

436
00:38:00,480 --> 00:38:06,157
Hvis... Drabble er fortrolig med
informasjonen han allerede har gitt oss,

437
00:38:06,920 --> 00:38:11,118
vi må anta at han har kunnskap som
kan sette landets sikkerhet i fare,

438
00:38:11,320 --> 00:38:13,390
og sette utallige liv i fare.

439
00:38:14,240 --> 00:38:17,676
Jeg setter pris på det sikkerhetsaspektet
er din største bekymring.

440
00:38:18,240 --> 00:38:20,834
Min er sikkerheten til min sønn.

441
00:38:21,040 --> 00:38:22,598
Ja, ganske.

442
00:38:22,800 --> 00:38:25,633
Jeg er sikker på at du vet
vi gjør alt mulig.

443
00:38:32,320 --> 00:38:35,630
Salgsbrevet fra Rand og Goodbody
for steinene.

444
00:38:37,880 --> 00:38:39,791
Skal du gi dem til ham?

445
00:38:40,000 --> 00:38:42,309
Har du noen grunn
å tro at vi ikke vil?

446
00:38:43,360 --> 00:38:46,591
Det virker bare som mye penger
for livet til en liten gutt.

447
00:38:47,280 --> 00:38:50,192
Jeg håper du ikke har noe imot at jeg sier dette,
men...

448
00:38:52,800 --> 00:38:56,588
Jeg har observert deg
siden denne affæren begynte,

449
00:38:56,800 --> 00:38:59,792
og du virker på meg
å være bemerkelsesverdig sammensatt.

450
00:39:00,480 --> 00:39:03,233
For en mann i din knipe.

451
00:39:04,000 --> 00:39:07,675
Er det ikke det jeg er opplært til?
Skjule følelsene mine?

452
00:39:10,040 --> 00:39:12,508
Jeg antar det, ja.

453
00:39:12,720 --> 00:39:14,870
Vel, det var alt for øyeblikket.

454
00:39:15,080 --> 00:39:17,514
Jeg ville bare beholde deg
på bildet.

455
00:39:18,440 --> 00:39:20,396
Vel, tusen takk, sir.

456
00:39:21,800 --> 00:39:23,631
Major Tarrant?

457
00:39:23,840 --> 00:39:26,354
Jeg forventer at du så
General St John forlater?

458
00:39:26,560 --> 00:39:28,994
- Ja.
– Jeg har ikke noe imot å si hvor mye jeg ergrer meg

459
00:39:29,200 --> 00:39:32,476
hans Ml5-snokere som pirker rundt
i våre Ml6-saker.

460
00:39:32,680 --> 00:39:35,717
Generalen kan imidlertid ønske det
for å stille deg noen spørsmål.

461
00:39:35,920 --> 00:39:39,799
Det er visse aspekter ved dette
virksomhet som han synes er ganske forvirrende.

462
00:39:40,000 --> 00:39:44,073
Om ditt engasjement, hovedsakelig.

463
00:39:44,920 --> 00:39:46,717
– Engasjement?
– Det er et substantiv.

464
00:39:46,920 --> 00:39:49,229
Oxford English Dictionary
definerer det som

465
00:39:49,440 --> 00:39:52,716
"tilstanden å være implisert,
viklet inn eller engasjert."

466
00:39:53,360 --> 00:39:55,828
Du vet nøyaktig hva mitt engasjement er.

467
00:39:58,360 --> 00:39:59,873
Ja, jeg vet.

468
00:40:00,560 --> 00:40:02,516
Vel, vi sees klokken 11.

469
00:40:13,520 --> 00:40:16,080
Jeg tror ikke major Tarrant er det
kommer til å like dette.

470
00:40:17,720 --> 00:40:20,075
Trenger du ikke å ha en arrestordre
eller noe?

471
00:40:20,280 --> 00:40:22,430
Bare på TV. Unnskyld meg, kjære.

472
00:40:22,640 --> 00:40:25,359
- Jeg tror virkelig ikke du...
- Hvis du er bekymret,

473
00:40:25,560 --> 00:40:27,596
hvorfor ringer du ikke Downing Street?

474
00:40:27,800 --> 00:40:31,315
Fortell dem at Alf Chestermann er her.
Det er Chestermann, to N-er.

475
00:40:32,240 --> 00:40:34,595
Statsministeren
vil nok snakke med deg.

476
00:40:46,840 --> 00:40:48,796
Det jeg ikke kan finne ut er hvorfor vi...

477
00:40:52,960 --> 00:40:54,916
Scotland Yards fineste...

478
00:40:57,360 --> 00:40:59,635
gjør alltid alt det skitne arbeidet for Ml6.

479
00:41:00,760 --> 00:41:02,716
Jeg mener hvem i helvete er de?

480
00:41:03,320 --> 00:41:05,276
Det er bare poenget.

481
00:41:05,840 --> 00:41:07,876
Ingen vet hvem de er.

482
00:41:08,080 --> 00:41:09,991
Du må dra i benet mitt.

483
00:41:11,920 --> 00:41:14,070
Du mener det er ingen
å sjekke dem?

484
00:41:14,280 --> 00:41:17,556
Hvordan skal du sjekke dem
når det ikke er noen "dem".

485
00:41:17,760 --> 00:41:20,115
Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?

486
00:41:20,320 --> 00:41:22,276
Uten å begå forræderi?

487
00:41:23,120 --> 00:41:25,076
Vær min gjest.

488
00:41:25,280 --> 00:41:27,236
Hvordan blir du en av dem?

489
00:41:30,120 --> 00:41:32,270
Vet du hva "jeg" i MI6
står for?

490
00:41:32,480 --> 00:41:34,391
«Selvfølgelig gjør jeg det. Intelligens.

491
00:41:34,600 --> 00:41:36,556
Trenger jeg å si mer?

492
00:41:38,240 --> 00:41:40,196
Leser du oss, Harry?

493
00:41:41,160 --> 00:41:42,593
Å, gud.

494
00:42:18,480 --> 00:42:20,675
Her, se på dette.

495
00:42:20,880 --> 00:42:23,838
Hei, kjære.

496
00:42:24,400 --> 00:42:26,436
"Kjære Johannes den utrettelige."

497
00:42:27,080 --> 00:42:29,116
"Kjærlighet Ceil."

498
00:42:30,880 --> 00:42:32,836
Hvorfor "de utrettelige"?

499
00:42:34,120 --> 00:42:36,475
Det var et kallenavn
han tok opp i hæren.

500
00:42:36,680 --> 00:42:38,636
Jeg lurer på hva han plukket opp i henne?

501
00:42:42,440 --> 00:42:45,034
- Er du klar?
- Leser du oss, Harry?

502
00:42:59,520 --> 00:43:01,476
Vil du ha te?

503
00:43:01,680 --> 00:43:03,636
Det er veldig snill av deg, sir.

504
00:43:03,840 --> 00:43:05,398
Takk.

505
00:43:05,600 --> 00:43:07,591
Det må være en kjedelig jobb.

506
00:43:08,600 --> 00:43:11,114
Jeg er bare veldig lei meg
om hva som har skjedd, sir.

507
00:43:11,320 --> 00:43:14,118
Jeg tror hvis det hadde vært gutten min,
Jeg ville ha gått fra tankene mine.

508
00:43:29,680 --> 00:43:32,240
- Registrert pakke. Major Tarrant?
- Ja.

509
00:43:33,120 --> 00:43:35,076
Bare signer dette.

510
00:43:37,520 --> 00:43:38,669
Ta.

511
00:43:41,760 --> 00:43:45,435
Holdt telefoningeniørene ut
noe håp for morgenens samtale?

512
00:43:45,640 --> 00:43:48,996
Problemet er at de har det
å jobbe tilbake gjennom ulike kretsløp

513
00:43:49,200 --> 00:43:51,509
til opprinnelsespunktet.
Dette tar tid, sir.

514
00:43:55,440 --> 00:43:56,998
Unnskyld meg.

515
00:44:09,920 --> 00:44:12,229
- Hvem var det?
- Et rekommandert brev.

516
00:44:13,480 --> 00:44:15,311
Jeg må gå til kontoret.

517
00:44:17,960 --> 00:44:21,236
Jeg kan slippe tilbake til leiligheten
og samle noen ting før 11.

518
00:44:21,440 --> 00:44:23,908
Den elendige jobben din.

519
00:44:24,640 --> 00:44:27,916
Hvis du hadde blitt i hæren,
ingenting av dette ville ha skjedd.

520
00:44:30,200 --> 00:44:33,351
– Det har det og vi må innse det.
- Ikke vær så kontrollert.

521
00:44:33,560 --> 00:44:35,516
Føler du ingenting?

522
00:44:38,880 --> 00:44:42,190
Jeg beklager. Jeg kan ikke la være.

523
00:44:42,800 --> 00:44:46,349
Alt som har gått galt mellom oss
er på grunn av arbeidet ditt.

524
00:44:48,040 --> 00:44:50,190
Vi skal ikke hjelpe David ved å slåss.

525
00:44:51,040 --> 00:44:53,679
Jeg er ikke som deg, John,
Jeg må komme ut med det.

526
00:44:53,880 --> 00:44:55,836
Vel, fortsett.

527
00:44:56,800 --> 00:44:59,758
Hva skjer i kveld?
Når 24 timer er ute?

528
00:45:01,680 --> 00:45:04,353
Jeg mener hvis regjeringen
vil ikke betale løsepenger.

529
00:45:04,560 --> 00:45:06,471
Selvfølgelig skal de betale.

530
00:45:06,680 --> 00:45:08,830
Ikke humor meg!

531
00:45:11,680 --> 00:45:14,319
Jeg må vite hva som kommer til å skje
til David.

532
00:45:17,160 --> 00:45:19,549
Ingen kan si deg det sikkert.

533
00:45:23,040 --> 00:45:25,076
De kommer til å drepe ham, ikke sant?

534
00:45:25,280 --> 00:45:27,635
– De kommer ikke til å drepe ham.
- Er de ikke det?

535
00:45:27,840 --> 00:45:29,193
Ingen!

536
00:45:32,120 --> 00:45:34,839
Jeg giftet meg med en soldat,
Jeg endte opp med en spion.

537
00:45:36,480 --> 00:45:38,789
Jeg bare hater det denne jobben har gjort mot deg.

538
00:45:41,520 --> 00:45:43,511
Har jeg forandret meg så mye?

539
00:45:43,720 --> 00:45:45,790
Da visste jeg i det minste hvor du var.

540
00:45:46,600 --> 00:45:48,556
Og hvem du var.

541
00:45:54,680 --> 00:45:56,671
Jeg elsker David veldig mye.

542
00:45:57,880 --> 00:46:00,838
Og hvis jeg hadde tenkt et øyeblikk

543
00:46:01,040 --> 00:46:02,996
at jobben min kan skade ham,

544
00:46:04,120 --> 00:46:06,076
Jeg ville ha trukket meg umiddelbart.

545
00:46:07,320 --> 00:46:09,311
Han vil klare seg, vil han ikke?

546
00:46:15,520 --> 00:46:19,115
Hvis det er ting om meg
som du hater, Alex,

547
00:46:20,800 --> 00:46:22,756
vær takknemlig for dem nå.

548
00:46:26,760 --> 00:46:29,877
De kan være vår siste sjanse
å se David i live igjen.

549
00:46:38,920 --> 00:46:42,356
– Hva var den datoen igjen?
- 14. mai.

550
00:46:43,080 --> 00:46:45,036
14. av...

551
00:46:45,680 --> 00:46:47,636
Ja, her er det.

552
00:46:47,840 --> 00:46:51,435
Ringen ble kjøpt av en Mr. J Tarrant.
For kontanter.

553
00:46:52,320 --> 00:46:53,833
Har du sett henne før?

554
00:46:54,040 --> 00:46:57,032
- Ikke i den posisjonen.
- Men du kjenner henne igjen?

555
00:46:57,240 --> 00:47:00,994
Sikkert. Hun tok med seg ringen
noen dager senere for en justering.

556
00:47:01,200 --> 00:47:03,270
– Den var for stor.
- Vet du navnet hennes?

557
00:47:03,480 --> 00:47:05,436
Jeg kan gjøre det bedre enn det for deg.

558
00:47:05,640 --> 00:47:08,029
Det er en Miss Ceil Burrows.

559
00:47:08,240 --> 00:47:10,435
1, Cleve Road, NW6.

560
00:47:16,200 --> 00:47:18,873
Har du noe imot om jeg tar en titt
på det bildet igjen?

561
00:47:22,520 --> 00:47:23,999
Takk.

562
00:47:38,360 --> 00:47:40,316
- 60, vær så snill, sir.
- Takk.

563
00:49:31,160 --> 00:49:33,276
<i>Snakk.</i>

564
00:49:33,480 --> 00:49:35,994
<i>Du skal til Paris i ettermiddag,
Tarrant.</i>

565
00:49:36,520 --> 00:49:38,715
<i>Ignorer instruksjonene jeg gir Harper.</i>

566
00:49:39,560 --> 00:49:43,189
<i>Gå i stedet til Restaurant Vagenende,
boulevard Saint-Germain.</i>

567
00:49:43,840 --> 00:49:45,193
<i>Alene.</i>

568
00:49:45,400 --> 00:49:47,789
<i>En kontakt vil vente på deg der.</i>

569
00:49:48,000 --> 00:49:52,039
<i> Gi over diamantene og gutten din
vil bli levert til deg i god stand.</i>

570
00:49:52,240 --> 00:49:53,559
<i>Au revoir.</i>

571
00:50:00,960 --> 00:50:03,315
- Harper her.
<i>- Snakkesnakker.</i>

572
00:50:04,440 --> 00:50:07,477
<i>Hvis du er bekymret for gutten,
ikke avbryt.</i>

573
00:50:08,400 --> 00:50:10,960
<i>Du vil gi Tarrant
diamantene på en gang.</i>

574
00:50:11,160 --> 00:50:13,435
<i>Han skal til Paris i ettermiddag,
alene.</i>

575
00:50:13,640 --> 00:50:15,551
<i>Med diamantene i sin besittelse,</i>

576
00:50:15,760 --> 00:50:19,673
<i>han vil spasere langs Champs-Elys
fulgte opp til mannen vår kontakter ham.</i>

577
00:50:19,880 --> 00:50:23,714
– Hvorfor må det være Tarrant?
<i>- Du avbrøt meg, Harper. Så...</i>

578
00:50:23,920 --> 00:50:26,275
<i>Vær så snill. Ikke...</i>

579
00:50:34,040 --> 00:50:38,875
<i>Harper, hvis du vil avslutte Mrs. Tarrants
smerte, gjør som jeg har sagt.</i>

580
00:50:40,280 --> 00:50:43,955
<i>Jeg vil ikke ringe igjen.</i>

581
00:50:51,920 --> 00:50:55,276
Sikkert din kone, Tarrant,
som kona til en soldat,

582
00:50:55,480 --> 00:50:58,392
må innse det
vi kan ikke forhandle med fienden

583
00:50:58,600 --> 00:51:00,670
bare fordi han holder et gissel.

584
00:51:01,360 --> 00:51:03,954
Selv om det gisselet
tilfeldigvis er sønnen hennes.

585
00:51:04,840 --> 00:51:06,273
jeg...

586
00:51:08,560 --> 00:51:10,516
jeg er virkelig...

587
00:51:10,720 --> 00:51:12,676
...mest fryktelig lei meg.

588
00:51:14,560 --> 00:51:18,269
Men jeg har et ansvar
til 55 millioner andre mennesker

589
00:51:18,480 --> 00:51:21,836
og det ansvaret hindrer meg
fra å gi deg steinene.

590
00:51:22,040 --> 00:51:25,396
Jeg er sikker på at du har mye annet
ting å gjøre. Jeg vet jeg har.

591
00:51:30,760 --> 00:51:33,911
Miss Monley, jeg tar de papirene
for Sir Edward nå.

592
00:51:34,120 --> 00:51:36,953
Og du kan ha en ekstra time
til lunsj.

593
00:51:37,160 --> 00:51:39,116
Takk, sir.

594
00:55:13,800 --> 00:55:16,030
Mr. Ilkestons kontor.

595
00:55:16,240 --> 00:55:20,438
Mr. Harper snakker.
Kan jeg snakke med Mr. Ilkeston?

596
00:55:20,640 --> 00:55:22,631
Et øyeblikk, vær så snill.

597
00:55:23,800 --> 00:55:25,438
Sir.

598
00:55:26,760 --> 00:55:29,558
Sir, Mr. Harper ringer.

599
00:55:33,320 --> 00:55:34,912
Ilkeston her, Mr. Harper.

600
00:55:35,120 --> 00:55:38,317
<i>- Hva kan jeg gjøre for deg?</i>
- Ring meg tilbake på min private linje.

601
00:56:39,800 --> 00:56:42,360
- Harper snakker.
- Ilkeston her igjen.

602
00:56:43,480 --> 00:56:48,952
Jeg sender en av offiserene mine til
samle innholdet i boksnummer 552.

603
00:56:49,800 --> 00:56:54,476
Han heter major John Tarrant
og nummeret hans er...

604
00:56:55,280 --> 00:56:59,637
...87/Z/56.

605
00:57:00,280 --> 00:57:04,637
Han vil identifisere seg på riktig måte
og han vil bære nøkkelen til Box 552

606
00:57:04,840 --> 00:57:06,876
som er gitt ham av meg.

607
00:57:07,080 --> 00:57:09,640
Jeg ville vært takknemlig hvis du ville
fremskynde sakene

608
00:57:09,840 --> 00:57:11,831
da jeg har det ganske travelt. Takk.

609
00:58:02,600 --> 00:58:04,750
Ring meg når du er klar, major.

610
00:58:46,520 --> 00:58:48,875
- God ettermiddag, sir.
- God ettermiddag.

611
00:58:50,360 --> 00:58:52,476
Mrs. Tarrant er nedenfor i hagen, sir.

612
00:58:52,680 --> 00:58:54,432
Takk.

613
00:59:29,200 --> 00:59:30,553
Alex.

614
00:59:34,360 --> 00:59:36,316
Jeg skal til Paris nå.

615
00:59:37,040 --> 00:59:42,398
Jeg kom bare innom for å forsikre deg
at David vil være helt trygg.

616
00:59:43,320 --> 00:59:45,356
- Hvordan?
- Vel...

617
00:59:48,640 --> 00:59:50,596
Jeg stjal diamantene.

618
00:59:53,240 --> 00:59:54,992
Jeg må gå.

619
01:00:09,520 --> 01:00:11,476
Hører du meg?

620
01:00:12,200 --> 01:00:14,156
Jeg hører deg.

621
01:00:19,600 --> 01:00:22,910
Miss Monley, sir.
Jeg trodde du burde vite det, sir,

622
01:00:23,120 --> 01:00:25,395
skrivebordsskuffen din har blitt brutt inn.

623
01:00:25,600 --> 01:00:28,273
- Hva?
<i>- Ja, sir. Jeg beklager, sir.</i>

624
01:00:28,480 --> 01:00:30,550
Her er Mr. Sollars.

625
01:00:30,760 --> 01:00:32,910
Mr. Harper er på telefonen.

626
01:00:35,960 --> 01:00:39,748
- Jeg har varslet avdelingen, sir.
- Nøkkelen, mann. Nøkkelen til steinene!

627
01:00:46,640 --> 01:00:48,790
Herregud. Det er borte.

628
01:00:49,000 --> 01:00:52,788
<i>Ring til banken. Hvis det forbanna Ilkeston
har gitt Tarrant steinene</i>

629
01:00:53,000 --> 01:00:56,470
<i>øk overvåkingen til maksimalt nivå.
Men ikke skremme Tarrant.</i>

630
01:00:56,680 --> 01:00:59,877
La ham lede oss til Drabble.
Jeg er på kontoret umiddelbart.

631
01:01:00,080 --> 01:01:01,957
Unnskyld meg, Sir Edward.

632
01:01:02,160 --> 01:01:03,388
Hvis Tarrant er skyldig,

633
01:01:03,600 --> 01:01:06,717
alt vi trenger er en positiv
kobling mellom Tarrant og Drabble.

634
01:01:06,920 --> 01:01:08,956
Det er bare et spørsmål om tid.

635
01:01:35,520 --> 01:01:37,272
Vent litt!

636
01:02:30,960 --> 01:02:32,518
Pass på dørene!

637
01:03:10,760 --> 01:03:12,273
Kom deg ut.

638
01:03:42,000 --> 01:03:46,278
Ja, sir, det er den samme Ceil Burrows
at du ga Tarrant til å infiltrere.

639
01:03:47,080 --> 01:03:50,550
Det stemmer.
Og en kjempegod jobb han gjorde med det.

640
01:03:53,440 --> 01:03:55,795
Og du visste ingenting
av dette forholdet?

641
01:03:56,600 --> 01:03:58,670
– Jeg synes det er utrolig.
- Vel, sir...

642
01:03:58,880 --> 01:04:02,236
Jeg er ikke overrasket over at han slapp unna
fra de blodige idiotene i Ml5.

643
01:04:02,440 --> 01:04:05,079
Etter time å dømme,
han unngikk også innsatsen din.

644
01:04:05,280 --> 01:04:07,589
- Vi tar ham, sir.
- Vil du?!

645
01:04:09,040 --> 01:04:11,508
- Vet du hvor han har blitt av?
- Nei, sir.

646
01:04:12,240 --> 01:04:15,869
Nei, selvfølgelig gjør du ikke det. Men jeg gjør det.

647
01:05:51,440 --> 01:05:55,353
Vel, frøken Burrows,
Paris har absolutt gjort ting for deg.

648
01:05:55,560 --> 01:05:58,632
Vel, Paris gjør ting for alle,
Major Tarrant.

649
01:05:58,840 --> 01:06:01,513
Selv engelskmenn.
Jeg antar at du har diamantene.

650
01:06:01,720 --> 01:06:06,510
Ja, de er her inne. Men den eneste måten
du får dem er å gi meg sønnen min

651
01:06:06,720 --> 01:06:08,517
i perfekt helse.

652
01:06:09,360 --> 01:06:11,828
Hvis jeg drar nå,
du vil aldri se sønnen din igjen.

653
01:06:12,040 --> 01:06:16,113
Ja. Men så, 
du vil aldri se diamantene.

654
01:06:22,640 --> 01:06:24,198
Taxi.

655
01:06:28,920 --> 01:06:30,319
Quai de Bercy.

656
01:06:30,520 --> 01:06:33,398
Morsomt, det er dit jeg skal.

657
01:06:59,040 --> 01:07:00,792
<i>Merci.</i>

658
01:07:41,280 --> 01:07:43,236
Damene først.

659
01:07:48,880 --> 01:07:51,633
Fortell ham ikke før jeg har sett sønnen min.

660
01:08:13,480 --> 01:08:15,072
Drabble?

661
01:08:17,320 --> 01:08:21,438
Det var egentlig ingen grunn til å levere
diamantene personlig, major Tarrant.

662
01:08:23,280 --> 01:08:25,236
Jeg vil ha sønnen min.

663
01:08:26,280 --> 01:08:28,953
– Da har du diamantene?
- I kofferten.

664
01:08:32,200 --> 01:08:34,475
David er ikke her. Han er i England.

665
01:08:34,680 --> 01:08:36,955
- Hvor?
– På en trivelig gård.

666
01:08:37,960 --> 01:08:40,872
Rommet hans ser ut
videre til to ganske uvanlige vindmøller.

667
01:08:42,240 --> 01:08:44,356
Du ser ikke ut som om du er bevæpnet,
Major.

668
01:08:44,560 --> 01:08:45,709
Det er han ikke.

669
01:08:48,080 --> 01:08:51,914
Gi meg diamantene og jeg gir deg min
ordet din sønn vil bli returnert til deg.

670
01:08:52,120 --> 01:08:54,270
Du får dem når du gir meg sønnen min.

671
01:08:55,680 --> 01:08:58,478
Det vil ikke ta oss to sekunder å bryte
den dumme kjeden

672
01:08:58,680 --> 01:09:00,671
hvis jeg blir tvunget til å drepe deg, major.

673
01:09:00,880 --> 01:09:03,030
Skulle grepet mitt slappe av på denne avtrekkeren,

674
01:09:04,080 --> 01:09:06,958
det vil detonere nok eksplosivt
å rive ut magen din.

675
01:09:18,400 --> 01:09:19,992
Greit.

676
01:09:21,640 --> 01:09:23,596
Dere to blir her.

677
01:09:23,800 --> 01:09:27,110
Jeg tar deg til ham. Han er nede.

678
01:09:46,840 --> 01:09:48,671
For en forbløffende mann du er.

679
01:09:48,880 --> 01:09:53,396
Ingen spørsmål, ingen indignerte protester.
Det er ikke cricket, hva?

680
01:09:53,600 --> 01:09:56,558
Du er en slik maskin
som burde jobbe for oss.

681
01:09:59,920 --> 01:10:01,751
Hvem er "oss"?

682
01:10:03,240 --> 01:10:05,196
Vet du ikke det?

683
01:10:05,880 --> 01:10:08,189
Du kjenner i det minste til Ceil Burrows
fungerer for meg.

684
01:10:25,400 --> 01:10:27,356
Etter deg.

685
01:10:30,000 --> 01:10:31,752
David, faren din er her.

686
01:10:31,960 --> 01:10:33,234
David?

687
01:10:52,920 --> 01:10:55,036
Ikke forsvinn, kjære.

688
01:10:55,240 --> 01:10:57,276
Jeg har planer for deg og diamantene.

689
01:11:32,400 --> 01:11:34,709
Takk for samarbeidet.

690
01:11:34,920 --> 01:11:38,879
Vi tar major Tarrant tilbake til England
hvor jeg formelt kan arrestere ham.

691
01:11:44,520 --> 01:11:46,715
<i>Merci.</i>

692
01:12:25,880 --> 01:12:28,553
Jeg vil ha denne mannen kledd
og på beina umiddelbart.

693
01:12:39,920 --> 01:12:41,990
Hvor er David?

694
01:12:42,200 --> 01:12:43,997
Hvorfor er jeg her?

695
01:12:51,000 --> 01:12:53,639
Jeg er redd vi har
å ta major Tarrant med oss.

696
01:13:01,440 --> 01:13:04,079
Drabble...

697
01:13:59,560 --> 01:14:01,437
Jeg tror jeg best kan forklare...

698
01:14:01,640 --> 01:14:03,471
Royal Academy of Dramatic Arts

699
01:14:03,680 --> 01:14:06,353
mistet en lovende elev
da du ble med i hæren.

700
01:14:06,560 --> 01:14:08,710
Hva snakker du om?

701
01:14:08,920 --> 01:14:12,071
Det faktum at du ble funnet
på hotellrommet til Miss Burrows.

702
01:14:12,280 --> 01:14:14,999
- Avdøde frøken Burrows.
- Avdøde frøken Burrows?

703
01:14:15,200 --> 01:14:19,318
Jeg ville ha tenkt fra Polaroid
bilde du tok av henne på sengen din

704
01:14:19,520 --> 01:14:22,432
at hun var den perfekte følgesvenn
for en mann av din type.

705
01:14:22,640 --> 01:14:26,428
Likevel kvalte du henne med lenken
på kofferten. En kjærestekrangel?

706
01:15:54,640 --> 01:15:56,278
Hva faen...

707
01:15:57,320 --> 01:15:59,231
Jeg kan ikke reise meg...

708
01:16:03,680 --> 01:16:05,636
Kom i gang, din tosk!

709
01:16:44,480 --> 01:16:45,435
<i>Merde!</i>

710
01:18:10,080 --> 01:18:13,959
<i>God morgen, mine damer og herrer. 
Dette er kapteinen som snakker.</i>

711
01:18:14,160 --> 01:18:18,392
<i>Vi nærmer oss nå Ramsgate
og vi håper du har likt overfarten.</i>

712
01:18:18,600 --> 01:18:20,238
<i>Vil du bli sittende</i>

713
01:18:20,440 --> 01:18:23,716
<i>til håndverket har kommet
til fullstendig stillstand. Takk.</i>

714
01:19:31,880 --> 01:19:35,236
<i>Vil alle passasjerer
nylig ankommet fra Calais</i>

715
01:19:35,440 --> 01:19:38,876
<i>fortsett til
Toll- og immigrasjonskontroll.</i>

716
01:20:09,880 --> 01:20:11,836
Pass, takk.

717
01:20:18,400 --> 01:20:19,958
Takk.

718
01:20:42,720 --> 01:20:46,190
- Noe å erklære?
- Nei, ingenting.

719
01:22:53,240 --> 01:22:55,549
- Hallo?
<i>- Er Maria der?</i>

720
01:22:57,080 --> 01:22:59,389
- Hvem?
<i>- Maria.</i>

721
01:23:00,880 --> 01:23:02,916
Dette er Mr. Trapp...

722
01:23:04,000 --> 01:23:05,752
...ringer.

723
01:23:10,280 --> 01:23:12,635
Beklager, det er ingen Maria her.

724
01:23:13,720 --> 01:23:16,075
Er du sikker på at du har riktig nummer?

725
01:23:16,280 --> 01:23:19,670
Jeg ville ha Dominion 8894.

726
01:23:19,880 --> 01:23:21,313
Herredømme?

727
01:23:24,360 --> 01:23:26,271
<i>Jeg forstår det, Mr. Trapp.</i>

728
01:23:26,480 --> 01:23:31,634
Jeg tror du har feil bytte.
Dette er Bayswater 8894.

729
01:23:31,840 --> 01:23:36,277
Jeg beklager.
Du har vært mest forståelsesfull.

730
01:23:58,240 --> 01:24:00,879
– Jeg må handle litt.
- Veldig bra, frue.

731
01:24:40,440 --> 01:24:42,476
Jeg tror jeg kan spare oss begge for trøbbel.

732
01:24:42,680 --> 01:24:46,593
Vil du fryktelig gi meg en
heis? Da vet du akkurat hvor jeg er.

733
01:24:47,520 --> 01:24:50,717
– Hvor vil du reise?
- Eldon Road 29, W8.

734
01:25:39,040 --> 01:25:42,476
Siden du har vært så snill,
Jeg skal være her en stund.

735
01:25:42,680 --> 01:25:45,353
Hvorfor sklir du ikke av
og spise, eller noe?

736
01:26:07,960 --> 01:26:10,599
- Hetty.
- Kom inn, kjære, godt å se deg.

737
01:26:10,800 --> 01:26:12,074
Virker aldre.

738
01:26:12,280 --> 01:26:14,748
Tilgi meg, Hetty,
men jeg må dra akkurat nå.

739
01:26:14,960 --> 01:26:17,110
Hva er dette?
Hvor i all verden skal du?

740
01:26:17,320 --> 01:26:19,436
Ut på baksiden.
Jeg håper du ikke har noe imot det.

741
01:26:20,240 --> 01:26:23,437
Men jeg mener...
Er du sikker på at du ikke vil bli til te?

742
01:26:50,360 --> 01:26:51,713
Alex.

743
01:26:51,960 --> 01:26:54,315
- Hvordan har David det?
- Så vidt jeg vet, trygt. Kom igjen.

744
01:27:14,080 --> 01:27:15,911
Hvordan husket du det?

745
01:27:16,120 --> 01:27:18,953
Hvordan kunne jeg noen gang glemme det?
Eller Dominion Theatre?

746
01:27:19,160 --> 01:27:22,550
Huske? David dro oss
for å se den filmen, hva, fire ganger?

747
01:27:22,760 --> 01:27:26,150
– Fire og et halvt.
- Alle priser, takk.

748
01:27:26,360 --> 01:27:27,713
– To femmere.
– To femmere.

749
01:27:32,240 --> 01:27:36,199
Men hvis denne kvinnen tilhørte Drabble,
hvorfor ville de drepe henne?

750
01:27:36,400 --> 01:27:39,756
For å inkriminere meg.
Harper er overbevist om at jeg myrdet henne.

751
01:27:39,960 --> 01:27:42,918
Greit. Men de hadde diamantene,

752
01:27:43,120 --> 01:27:45,714
de hadde deg i et fransk fengsel,
siktet for drap.

753
01:27:45,920 --> 01:27:50,436
Hvorfor skulle de ønske å forfalske den flukten
og prøve å drepe deg? Det gir ingen mening.

754
01:27:50,640 --> 01:27:52,312
Jeg vet ikke.

755
01:27:52,520 --> 01:27:55,239
Med mindre mannen bak Drabble

756
01:27:56,120 --> 01:27:58,714
er medlem
av allmennformålsutvalget.

757
01:27:59,360 --> 01:28:01,954
Det forklarer fortsatt ikke
hvorfor de ville ha deg død.

758
01:28:02,160 --> 01:28:05,869
Ja, det gjør det. Ser du ikke? Han ville
vet at den som forhørte meg

759
01:28:06,080 --> 01:28:08,196
ville finne ut at jeg snakker sant.

760
01:28:08,400 --> 01:28:10,516
Han ville ha meg drept
prøver å rømme.

761
01:28:10,720 --> 01:28:13,871
Jeg ville være skyldig og ingen ville se
for en annen avhopper.

762
01:28:15,160 --> 01:28:19,392
Vårt eneste håp om å finne David
er å lage det ekte Drabble break-coveret.

763
01:28:19,600 --> 01:28:22,319
– Men hvordan kan vi gjøre det?
- Vent litt.

764
01:28:22,520 --> 01:28:24,954
Hva sa Drabble i Paris?

765
01:28:25,160 --> 01:28:28,436
Han sa... hvor enn David var,

766
01:28:28,640 --> 01:28:32,952
ut av et gårdshusvindu,
han kunne se to uvanlige vindmøller.

767
01:28:33,160 --> 01:28:35,674
Nå, den politimannen hos deg

768
01:28:35,880 --> 01:28:39,509
sa Drabble-anropet oppsto
et sted i Brighton-området.

769
01:28:39,720 --> 01:28:42,553
- Det stemmer.
- To uvanlige vindmøller

770
01:28:42,760 --> 01:28:44,478
på South Downs.

771
01:28:44,680 --> 01:28:47,592
De må være bygninger
av historisk interesse.

772
01:28:48,440 --> 01:28:50,431
De kan til og med være beskyttet av...

773
01:28:50,640 --> 01:28:51,959
- National Trust.
- Ja.

774
01:28:52,160 --> 01:28:55,311
- Jeg kan spore dem opp for deg.
- Det er vårt siste skudd, Alex.

775
01:28:55,520 --> 01:28:58,353
Hvis vi roter til det, eller hvis jeg blir arrestert,

776
01:28:59,320 --> 01:29:01,629
du vet at vi kanskje aldri
se David i live igjen.

777
01:29:03,480 --> 01:29:05,232
Av gårde.

778
01:29:11,760 --> 01:29:13,432
Pass på, kjære.

779
01:29:21,240 --> 01:29:25,313
Jeg skal være på Red Lion-puben innen
Duke of York Street. Ring meg der.

780
01:30:29,520 --> 01:30:31,033
Den røde løven.

781
01:30:31,760 --> 01:30:33,716
Er det en Mr. Trapp der?

782
01:30:40,480 --> 01:30:41,833
Takk.

783
01:30:43,520 --> 01:30:46,034
- Hallo?
- Kjære, jeg tror vi har fått det til.

784
01:30:46,240 --> 01:30:49,710
Den heter Clayton Windmills,
Hassocks, Sussex.

785
01:30:49,920 --> 01:30:52,514
Du tar A23 til Brighton. Lykke til.

786
01:31:40,760 --> 01:31:41,715
Ja?

787
01:31:41,920 --> 01:31:45,959
Mitt navn er Drabble. Er Mr. Harper der?

788
01:31:48,080 --> 01:31:50,036
Bare et øyeblikk, takk.

789
01:32:07,800 --> 01:32:10,439
Cedric, det er til deg.

790
01:32:11,000 --> 01:32:13,389
Jeg tror han heter Scrabble.

791
01:32:21,320 --> 01:32:23,880
- Harper her.
<i>- Snakkesnakker.</i>

792
01:32:24,080 --> 01:32:26,878
Tarrant er tilbake i England.

793
01:32:27,080 --> 01:32:28,798
Vi må bevege oss raskt.

794
01:32:29,000 --> 01:32:32,231
Bare et minutt.
Du er ikke mannen jeg snakket med tidligere.

795
01:32:32,440 --> 01:32:36,194
<i>Jeg fortalte deg det før,
det er mer enn én Drabble.</i>

796
01:32:36,400 --> 01:32:40,552
Så slutt å stoppe og møt meg
ved de to vindmøllene.

797
01:32:41,840 --> 01:32:44,877
Med Tarrant gratis,
vi er alle i dype problemer.

798
01:33:12,360 --> 01:33:15,636
Mitt navn er Drabble. Er Sir Edward der?

799
01:34:18,080 --> 01:34:19,672
Er sønnen min i live?

800
01:34:19,880 --> 01:34:22,474
Din forbanna galning, du har brukket armen min!

801
01:34:22,680 --> 01:34:25,638
- Hvor er sønnen min?
- Hva i helvete snakker du om?

802
01:34:25,840 --> 01:34:29,276
- Jeg ble oppringt fra Drabble.
- Du fikk en telefon fra meg, Julyan.

803
01:34:29,480 --> 01:34:31,072
Fra meg.

804
01:34:31,280 --> 01:34:34,875
Nå, hvor er sønnen min?

805
01:34:36,200 --> 01:34:38,350
I den svarte vindmøllen.

806
01:34:50,880 --> 01:34:53,110
Nå, din jævel, stå opp...

807
01:34:55,920 --> 01:34:57,876
...og ta meg til ham.

808
01:34:59,760 --> 01:35:04,550
Hvis du så mye som hever stemmen din,
Jeg knuser hodeskallen din inn.

809
01:35:04,760 --> 01:35:09,276
Sønnen din er ikke i fare, han har aldri vært det.
Jeg måtte bare ha pengene.

810
01:35:10,320 --> 01:35:12,231
Jeg var i kø for sjefen for tjenesten.

811
01:35:12,440 --> 01:35:14,874
De skulle økse meg
for en yngre mann.

812
01:35:23,880 --> 01:35:25,836
Hva var det å se frem til?

813
01:35:26,040 --> 01:35:29,749
Pensjonen min ville ikke engang betale
min kones frisør.

814
01:35:29,960 --> 01:35:32,428
Jeg ville ikke involvere deg, Tarrant.

815
01:35:33,280 --> 01:35:36,795
Det var ikke min idé å torturere sønnen din,
for guds skyld.

816
01:35:37,000 --> 01:35:40,151
Men jeg hadde ikke noe valg.
Ser du ikke...

817
01:35:40,360 --> 01:35:43,113
Alt jeg kan se er en gal gammel tosk.

818
01:35:43,320 --> 01:35:45,914
Og å tro at jeg en gang beundret deg.

819
01:35:46,120 --> 01:35:48,076
Hvor mange der inne?

820
01:35:49,840 --> 01:35:51,512
- To.
– Hvem er de?

821
01:35:51,720 --> 01:35:53,756
McKee og en av hans våpenmenn.

822
01:36:13,280 --> 01:36:15,271
Ring på klokken.

823
01:36:19,600 --> 01:36:22,558
Jeg deler min andel med deg.
Du får sønnen din tilbake.

824
01:36:22,760 --> 01:36:27,675
McKee selger diamantene for meg.
Min andel er 400 000 i sveitsiske franc.

825
01:36:28,840 --> 01:36:30,353
Ring på klokken.

826
01:40:00,280 --> 01:40:02,236
David?

827
01:40:25,920 --> 01:40:27,876
Pappa.

828
01:40:33,520 --> 01:40:34,509
David.

829
01:41:03,640 --> 01:41:05,631
Jeg tar deg tilbake til moren din nå.

830
01:41:10,000 --> 01:41:12,434
Vi elsker henne begge veldig mye, gjør vi ikke?